*

Legalization Expert

  • *****
  • 312
  • Мы знаем о легализации все
    • Просмотр профиля
    • Легализуем.Ру
Поскольку Испания - это страна, заключившая Гаагскую конвенцию, то документы, выданные государственными органами, а также документы, оформленные нотариально, должны быть апостилированы. Однако, между Россией и Испанией был заключен договор о правовой помощи, предусматривающий отмену легализации в отношении документов, выданных органами ЗАГС Российской Федерации. Поэтому по закону на такие документы апостиль можно не проставлять. Но, даже не смотря на законодательство, правила приема документов обязательно должны быть уточнены у принимающей стороны, потому как некоторые органы Испании все равно требуют наличие апостиля на оригиналах всех документов.

Что из себя представляет легализация документов для Испании?
Это удостоверение перевода  документа в Консульстве Испании. Для подачи документа в консульство выполняется перевод на испанский язык и прикладывается либо к оригиналу документа, либо к его ксерокопии (не к нотариально заверенной копии!!!). Перевод может быть выполнен любым переводчиком. Но следует быть готовым, что документ с первого раза не заверят в виду того, что скорее всего помощником консула (или испанским нотариусом) будут отмечены ошибки, которые необходимо будет исправить. Стандартными сроками легализации считается 3 рабочих дня. Наш центр легализации специализируется на удостоверении переводов в консульствах, мы выполняем перевод и оформляем документы в соответствии с требованиями консульств.

К чему еще нужно быть готовым при подаче документов в Консульство?
Консульский сбор периодически меняется в зависимости от курса валют, просчитать его точно согласно тем данным, которое предоставляет консульство, не всегда возможно: перевод просчитывается построчно.
Информацию о консульском сборе можно посмотреть тут:

http://www.exteriores.gob.es/Consulados/MOSCU/ru/ServiciosConsulares/Paginas/TasasConsulares.aspx


« Последнее редактирование: 27 Января 2017, 17:24:01 от Legalization Expert »

*

Legalization Expert

  • *****
  • 312
  • Мы знаем о легализации все
    • Просмотр профиля
    • Легализуем.Ру
Подать и получить документы в отделе легализации консульства Испании может любое лицо без доверенности.
Оригиналы и переводы документов не должны быть скреплены или подшиты. Оригиналы документов, состоящие из нескольких страниц и скрепленные скрепками, печатями, и т.д. необходимо подавать как они есть.

 

Cloudim - онлайн консультант для сайта бесплатно.